1 00:00:05,560 --> 00:00:08,211 „Kiegyenlítjük a gólt a terroristákkal aki látszólag Libanonból jött..." 2 00:00:08,235 --> 00:00:11,280 - Mit gondol, miért robbantotta fel a Hezbollah a vezetéket? - Másképp gondolja? 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,525 Bemutatkozik Anat Kedmi, Amir Cohen és Dikla Levi. 4 00:00:13,560 --> 00:00:16,531 Az értesülések szerint ott voltak, de a robbanás idején eltűnt. 5 00:00:16,555 --> 00:00:18,056 nem értem amivel Anat gyanúsítják. 6 00:00:18,080 --> 00:00:20,400 A felesége nincs az utazók listáján azon a napon. 7 00:00:20,435 --> 00:00:22,640 Miért hazudna ilyesmiről? 8 00:00:23,680 --> 00:00:24,760 Felismerni őt? 9 00:00:27,760 --> 00:00:30,725 A nevem Sagi, Anat Kedmi férje, emlékszel rám? 10 00:00:30,760 --> 00:00:33,251 Persze, ő az, akinek volt két évvel ezelőtti viszony Törökországban. 11 00:00:33,275 --> 00:00:35,205 Nem találom a fotókat te küldtél annak idején. 12 00:00:35,240 --> 00:00:37,360 Beszkennelhetnéd őket és küldje el újra nekem, kérem? 13 00:00:37,440 --> 00:00:40,280 - Házasságot ajánl, és megszökik? - A pendrive-ján hagytam. 14 00:00:40,315 --> 00:00:41,845 Házkutatási parancs?! mi folyik itt?! 15 00:00:41,880 --> 00:00:44,880 Bűnpártolással gyanúsítják egy terrorista, ez történik. 16 00:00:45,920 --> 00:00:47,600 A mi biztonsági emberünk a terrorista! 17 00:00:47,635 --> 00:00:48,800 Hagyd abba, vagy lövök! 18 00:00:50,200 --> 00:00:51,200 Hello, apa. 19 00:00:51,240 --> 00:00:54,000 Hamis Al-Hamati, Amir Cohen apja, jelenleg Beit Rimában él. 20 00:00:54,035 --> 00:00:55,440 Az erők úton vannak arrafelé. 21 00:00:55,475 --> 00:00:56,475 Siet! 22 00:01:06,800 --> 00:01:09,611 - Mit csinál Alex ott Diklával? - Házi őrizetbe engedem. 23 00:01:09,635 --> 00:01:11,645 A feltámadás, közvetlenül a saját otthonában! 24 00:01:11,680 --> 00:01:14,280 Gyászoltad a lányodat, és itt van, újra él! 25 00:01:14,560 --> 00:01:19,080 Kicsim, figyelj, valami Duvduv nevű fickó keresni jött, nagyon ideges volt. 26 00:01:19,480 --> 00:01:22,631 Kint leszek pár órára, megyek hogy hozzon néhány holmit Dikla lakásából. 27 00:01:22,655 --> 00:01:26,055 - Miriam nem érkezett meg Dikla lakására. - A kikötőben van. Küldj egy egységet oda. 28 00:01:26,280 --> 00:01:28,645 Jó estét, hölgyem. Hol van Dikla? 29 00:01:28,680 --> 00:01:31,320 Ő küldött ide, de nem találtam semmit. 30 00:01:33,720 --> 00:01:34,880 Hajolj le. 31 00:01:37,360 --> 00:01:38,360 Vezess nyugodtan. 32 00:01:41,680 --> 00:01:45,880 Mása és Keshet jelen vannak 33 00:01:53,840 --> 00:01:55,360 Most már felülhetsz. 34 00:02:01,280 --> 00:02:05,440 - Ki hívta a zsarukat a kikötőbe? - Nem én, esküszöm. 35 00:02:05,475 --> 00:02:08,240 Kifejezetten oda mentem hogy átadja neked a csomagot. 36 00:02:08,275 --> 00:02:11,880 - És te? - Nem, mert nem volt ott. 37 00:02:12,640 --> 00:02:14,485 Szóval hol van? 38 00:02:14,520 --> 00:02:16,680 Mondtam, nem tudom. 39 00:02:17,280 --> 00:02:20,400 Oda néztem, ahol Dikla mondta, de nem találtam semmit. 40 00:02:23,200 --> 00:02:24,680 hölgyem, 41 00:02:25,520 --> 00:02:29,280 nagy bajba kerülsz ha ma este nem kapom meg ezt a csomagot. 42 00:02:30,680 --> 00:02:32,445 megmondtam az igazat. 43 00:02:32,480 --> 00:02:34,560 Tényleg, erre semmi szükség. 44 00:02:37,120 --> 00:02:38,760 Mosh, 45 00:02:39,560 --> 00:02:41,200 autóval Dikla lakására. 46 00:02:44,240 --> 00:02:47,080 Nincs a lakásán, a házamban van Ramat Eliyahuban. 47 00:02:47,115 --> 00:02:48,925 Tehát menjünk Ramat Eliyahuba. 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,485 - Mi a cím? - Rossz ötlet, 49 00:02:51,520 --> 00:02:54,520 a GSS és a rendőrség nézik a lakásunkat. 50 00:02:54,555 --> 00:02:57,485 - Megrángatod a láncomat vagy mi? - Egyáltalán nem! 51 00:02:57,520 --> 00:03:00,600 Dikla nálam van házi őrizetben, lábbilincset visel. 52 00:03:01,040 --> 00:03:04,120 Azt hiszik, hogy kapcsolatban áll az olajfúrótorony támadásra, 53 00:03:04,155 --> 00:03:05,605 munkája miatt. 54 00:03:05,640 --> 00:03:08,960 - Nyugi, jó? - Ez az igazság, esküszöm! 55 00:03:10,040 --> 00:03:13,165 Összekeverték valaki mással a listájukon, 56 00:03:13,200 --> 00:03:17,600 de az eredmény az, hogy most nálam van, és a GSS is. 57 00:03:17,635 --> 00:03:21,005 Szóval... le tudnál tenni a pályaudvarra? 58 00:03:21,040 --> 00:03:24,080 A férjem vár rám, Tényleg vissza kell mennem. 59 00:03:25,680 --> 00:03:28,360 - Maga elég bohóc, mi? - Mit? 60 00:03:29,680 --> 00:03:31,400 Hajtson Dikla lakására. 61 00:03:32,000 --> 00:03:34,720 A te érdekedben Remélem ott van a csomagom. 62 00:03:45,040 --> 00:03:46,485 Beszélj hozzám. 63 00:03:46,520 --> 00:03:50,485 Amir Al-Hamati eltűnt. Nem találják. 64 00:03:50,520 --> 00:03:53,480 Elkapták az apját, Hamist, de nem tudja, hol van Amir. 65 00:03:54,080 --> 00:03:57,200 - Tájékoztassam Gafnit? - Hajrá. 66 00:04:01,360 --> 00:04:03,765 Eitan, gyere ide. 67 00:04:03,800 --> 00:04:06,885 - Inkább legyen ez jó. - Megvan Anat Kedmi arcazonosítója. 68 00:04:06,920 --> 00:04:10,000 Elindult a moszkvai Seremetyevói repülőtérre orosz útlevéllel 69 00:04:10,035 --> 00:04:13,045 Tatyana Nudelman néven 10 nappal ezelőtt, 70 00:04:13,080 --> 00:04:15,971 de nem tért vissza Izraelbe, legalábbis nem a szokásos repülőtereken keresztül. 71 00:04:15,995 --> 00:04:18,360 Valami összeköt Moszkva – Beit Rima, 72 00:04:18,960 --> 00:04:20,525 de mit? 73 00:04:20,560 --> 00:04:23,240 Nudelman, Al-Hamati, Dikla Levi, mind össze vannak kötve, 74 00:04:23,800 --> 00:04:25,360 de milyen módon? 75 00:04:28,880 --> 00:04:30,840 Szóval Oroszországból jöttél? 76 00:04:32,640 --> 00:04:34,640 Putyin nagyon erős ember. 77 00:04:35,680 --> 00:04:37,440 mit gondolsz? 78 00:04:38,600 --> 00:04:40,280 Bármit is mond. 79 00:04:42,400 --> 00:04:44,320 Ó, nem szereted Putyint? 80 00:04:45,000 --> 00:04:46,760 Nézd, mit csinál Szíriában. 81 00:04:47,600 --> 00:04:50,280 Mondom, erős ember. 82 00:04:52,560 --> 00:04:54,360 Van embered? 83 00:04:54,720 --> 00:04:56,140 Igen. 84 00:04:56,175 --> 00:04:57,560 Házas? 85 00:04:58,920 --> 00:05:00,245 Igen. 86 00:05:00,280 --> 00:05:03,120 Kár, azt hittem, talán te... 87 00:05:03,560 --> 00:05:06,400 Orosz csinos nő mint az arab erős ember. 88 00:05:06,435 --> 00:05:08,360 Stop! Itt álljon meg! 89 00:05:08,600 --> 00:05:10,885 - Itt a sivatag közepén? - Itt állj meg! 90 00:05:10,920 --> 00:05:13,440 - Sajnálom, de nem akarlak bántani. - Itt állj meg! 91 00:05:14,280 --> 00:05:15,960 Oké, oké. 92 00:05:17,440 --> 00:05:20,405 Hú, hölgyem, köszönöm. 93 00:05:20,440 --> 00:05:23,520 Legyen óvatos, nagyon közel a határhoz. 94 00:05:31,120 --> 00:05:33,240 Eitan, nézd meg ezt a járművet. 95 00:05:34,840 --> 00:05:36,560 Vizsgáljuk meg a tulajdonjogát. 96 00:05:40,400 --> 00:05:41,800 Jól? 97 00:05:43,080 --> 00:05:45,800 David Malka, más néven Duvduv. 98 00:05:46,960 --> 00:05:49,380 Tessék, három korábbi meggyőződés, 99 00:05:49,415 --> 00:05:51,765 könnyű kábítószer-kereskedelem, főleg hash. 100 00:05:51,800 --> 00:05:55,360 Lehetséges, hogy Dikla elküldte Mirjamot találkozni egy drogdílerrel? 101 00:05:55,640 --> 00:05:58,940 És ha Dikla kábítószer-kereskedelemmel foglalkozott a robbanás idején, 102 00:05:58,975 --> 00:06:02,240 - miért szerepelt a bemutatón a résztvevők listáján? - Jó kérdés. 103 00:06:02,275 --> 00:06:04,517 Talán Duvduv több, mint egy drogdíler. 104 00:06:04,552 --> 00:06:07,336 Talán fegyvert adott át a hash-sel együtt. 105 00:06:07,371 --> 00:06:10,120 - Hol lakik? - 135 Bashan Street, Yeruham. 106 00:06:10,155 --> 00:06:12,760 - Átküldtünk egy egységet. - Jó. 107 00:06:12,795 --> 00:06:14,680 Hozd vissza Diklát. 108 00:06:17,200 --> 00:06:19,640 A francba! 109 00:06:31,560 --> 00:06:33,040 Találsz valamit? 110 00:06:34,680 --> 00:06:36,560 Vidd a kocsihoz. 111 00:06:36,595 --> 00:06:38,040 Folytasd! 112 00:06:39,280 --> 00:06:41,691 - Akkora rendetlenséget kellett csinálnod? - Ez a rendetlenség az utolsó 113 00:06:41,715 --> 00:06:44,120 aggódnod kellene, érted? 114 00:06:44,155 --> 00:06:46,400 A francba! 115 00:06:47,080 --> 00:06:48,640 Mozgasd meg! 116 00:07:41,720 --> 00:07:43,680 Nem mondasz semmit? 117 00:07:50,080 --> 00:07:52,080 Hallottál valamit anyától? 118 00:07:55,200 --> 00:07:57,480 Gondolom, nem aggódsz arról, hogy hol van. 119 00:07:57,515 --> 00:07:59,640 Csodálatos ember vagy. 120 00:08:04,640 --> 00:08:06,440 Tessék, hívd fel. 121 00:08:08,920 --> 00:08:09,960 Köszönöm. 122 00:08:19,640 --> 00:08:21,760 "Elérte a hangpostafiókját..." 123 00:08:25,680 --> 00:08:27,320 Le van kapcsolva. 124 00:08:27,920 --> 00:08:30,200 Tudod fejből a számát? 125 00:08:31,840 --> 00:08:34,200 Igen, néha beszélgetünk. 126 00:08:34,840 --> 00:08:36,565 így van? 127 00:08:36,600 --> 00:08:39,680 Ti ketten felvettek a kapcsolatot nyolc évig a hátam mögött? 128 00:08:40,720 --> 00:08:43,880 Nem utazott Tel Avivba hogy vegyek neked ruhát, igaz? 129 00:08:51,040 --> 00:08:53,680 Milyen bajt csináltál bevenni őt? Huh? 130 00:08:54,960 --> 00:08:57,240 Beteg, tudtad ezt? 131 00:09:00,560 --> 00:09:02,240 Hol van Dikla? 132 00:09:04,240 --> 00:09:05,685 Velünk jössz. 133 00:09:05,720 --> 00:09:07,480 - Most mi van? - Kezeket a háta mögött. 134 00:09:07,515 --> 00:09:09,205 Elnézést, tudod hol van a feleségem? 135 00:09:09,240 --> 00:09:11,851 - Apa, elhoznád a kabátom, kérlek? - Elnézést, nem vagyok jogosult erre válaszolni. 136 00:09:11,875 --> 00:09:14,120 Aggódom érte, ő eltűnt. 137 00:09:14,680 --> 00:09:16,485 Készítsen jelentést. 138 00:09:16,520 --> 00:09:19,080 A rendőrségre? Te vagy a rendőrség. 139 00:09:19,400 --> 00:09:22,880 Elnézést, nem vagyok jogosult jelentések fogadásához próbálja ki a helyi állomást. 140 00:09:26,560 --> 00:09:29,900 Eitan, Duvduv lakásán voltunk, két éve elköltözött. 141 00:09:29,935 --> 00:09:33,240 Elküldtük a rendőrségnek az autó adatait, azt mondta nekik, hogy nagyon figyeljenek 142 00:09:33,275 --> 00:09:34,640 a közúti kamerákon. 143 00:09:34,675 --> 00:09:36,040 Emberek, 144 00:09:36,480 --> 00:09:39,760 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian ismerősek miniszterrel. 145 00:09:40,320 --> 00:09:43,045 Szia Eitan, hogy vagy? 146 00:09:43,080 --> 00:09:45,565 Jó látni téged. Hello mindenkinek. 147 00:09:45,600 --> 00:09:47,640 Nem veszek fel sokat drága idődből. 148 00:09:48,000 --> 00:09:50,760 Kiengedtek a kórházból egy rövid ideig 149 00:09:50,795 --> 00:09:53,485 hogy részt vehessek a temetés Gafnival együtt, 150 00:09:53,520 --> 00:09:57,400 és ezért úgy döntöttem, hogy idejövök és elmondom hogy az általad végzett munka felbecsülhetetlen, 151 00:09:57,435 --> 00:10:01,320 és hogy nagyon várom a vizsgálati jelentésekre. 152 00:10:02,320 --> 00:10:05,840 Eitan, miért nem töltjük ki a miniszter urat fejlődésünkkel kapcsolatban? 153 00:10:11,840 --> 00:10:13,800 Számos elvezetés van, 154 00:10:14,680 --> 00:10:16,560 A Hezbollah az egyik ilyen. 155 00:10:19,560 --> 00:10:22,800 Más jelek Oroszországra utalnak. 156 00:10:22,835 --> 00:10:24,005 Oroszország? 157 00:10:24,040 --> 00:10:25,680 Hogyan érintettek az oroszok? 158 00:10:26,120 --> 00:10:29,360 be kell vallanom, most hallom ezt először. 159 00:10:31,400 --> 00:10:33,645 Egyik gyanúsítottunk, a Szovjetunióban született, 160 00:10:33,680 --> 00:10:37,645 - álnéven többször távozott Oroszországba. - Elnézést, nem követem. 161 00:10:37,680 --> 00:10:42,880 Gafni szerint az ön gyanúsítottja a Hezbollahgal együttműködő palesztin, 162 00:10:42,915 --> 00:10:45,360 és hogy ez órák kérdése amíg el nem kapják. 163 00:10:45,640 --> 00:10:47,931 Ez igaz, a gyanúsítottunk egy arab, de nem ő az egyetlen gyanúsítottunk 164 00:10:47,955 --> 00:10:50,797 és még mindig nincs bizonyítékunk hogy a Hezbollahnak dolgozik. 165 00:10:50,832 --> 00:10:53,536 Talán dolgozott neki, talán áttért az iszlámra. 166 00:10:53,571 --> 00:10:57,025 Előfordult már a Szovjetunióból érkező bevándorlókkal. 167 00:10:57,060 --> 00:11:00,480 Nemrég elkaptad orosz bevándorló, aki csatlakozott az ISIS-hez. 168 00:11:00,720 --> 00:11:03,445 - Kétlem, hogy ez így lenne. - Kétség vagy semmi kétség, 169 00:11:03,480 --> 00:11:08,200 amíg el nem kapod az arab gyanúsítottat, csak elméleteid vannak. 170 00:11:08,440 --> 00:11:11,640 Hol állnak most a dolgok? Kiadtad a fényképét a médiának? 171 00:11:11,675 --> 00:11:13,925 Csak a biztonsági erőknek. 172 00:11:13,960 --> 00:11:17,720 Tedd közzé a fényképét a médiában, a férfi fegyveres és veszélyes. 173 00:11:18,000 --> 00:11:21,485 Fényképét kiadja a médiának árthat a vizsgálatunknak. 174 00:11:21,520 --> 00:11:26,520 Értem, de nem akarok senkit hogy megöljenek emiatt az ember miatt. 175 00:11:28,480 --> 00:11:30,720 Ez rajtatok múlik, srácok. 176 00:11:30,755 --> 00:11:32,165 Kerekezzen ki. 177 00:11:32,200 --> 00:11:35,520 Köszönjük csodálatos munkáját, komolyan mondom. 178 00:11:36,680 --> 00:11:38,200 Eitan, számítok rád. 179 00:11:56,200 --> 00:11:57,800 Térjünk vissza a munkához. 180 00:11:58,520 --> 00:12:01,120 Adj át a zsaruknak akik Duvduv lakásán voltak. 181 00:12:01,480 --> 00:12:04,605 Ma később az olajvezeték áldozatai a robbanást örök nyugalomra helyezik, 182 00:12:04,640 --> 00:12:07,880 jelenlétében zajló temetések az elnök és a miniszterelnök. 183 00:12:08,520 --> 00:12:10,725 "Bár a Hezbollah még nem vállalta a felelősséget, 184 00:12:10,760 --> 00:12:14,605 „Úgy tűnik, nincs más szervezet a halálos támadás mögött áll" 185 00:12:14,640 --> 00:12:17,680 – mondta ma a miniszterelnök ahogy meglátogatta a sebesült áldozatokat. 186 00:12:18,560 --> 00:12:22,240 Ó, ember, most kijárási tilalmat rendelnek el ránk. 187 00:12:22,275 --> 00:12:23,805 Ma nem érek haza. 188 00:12:23,840 --> 00:12:27,880 - Semmi közünk hozzánk, tesó, a Hezbollah volt. - Hezbollah? 189 00:12:27,915 --> 00:12:31,637 - Fogadok, hogy a zsidók csinálták. - Miért tennének ilyesmit a zsidók? 190 00:12:31,672 --> 00:12:35,325 Hogy minket hibáztassanak és építsenek több települést, mi másért? 191 00:12:35,360 --> 00:12:38,680 - Öcsi, nem tennének ilyet, az olaj túl értékes számukra. - Ne aggódj, 192 00:12:38,715 --> 00:12:41,080 Fogadok, hogy biztosítva vannak és kártérítést kap. 193 00:12:41,115 --> 00:12:44,200 Valaki biztosítással pénzért csinálta. 194 00:12:46,000 --> 00:12:47,760 mit gondolsz? 195 00:12:49,920 --> 00:12:51,560 Honnan kellene tudnom? 196 00:12:58,720 --> 00:13:00,880 honnan jöttél? Furcsa akcentusod van. 197 00:13:01,640 --> 00:13:03,320 Beit Rimától. 198 00:13:06,480 --> 00:13:08,240 Beit Rima. 199 00:13:08,800 --> 00:13:12,240 Az izraeliek tegnap este rajtaütöttek azon a helyen, nem igaz? 200 00:13:13,680 --> 00:13:15,400 Igen. 201 00:13:17,920 --> 00:13:21,400 De az akcentusod más a Beit Rimában lévőktől. 202 00:13:21,435 --> 00:13:24,805 Tulajdonképpen... Hollandiában nőttem fel. 203 00:13:24,840 --> 00:13:27,680 Mindenki azt mondja, furcsa az akcentusom, azt hiszik, hogy zsidó vagyok. 204 00:13:27,715 --> 00:13:29,440 el vagyok cseszve. 205 00:13:31,680 --> 00:13:33,960 Hollandia, Európa... 206 00:13:34,280 --> 00:13:36,645 Mondd, milyen Hollandiában? 207 00:13:36,680 --> 00:13:38,760 Sok holland van ott... 208 00:13:38,795 --> 00:13:40,400 holland nők. 209 00:13:45,520 --> 00:13:49,360 - Van valakinek papírja? - Akarsz sodorni egy cigarettát? 210 00:13:49,395 --> 00:13:53,200 - Nem, a menyasszonyomat akarom írni. - "Meg akarom írni a menyasszonyomat." 211 00:13:53,235 --> 00:13:55,880 A srác egy romantikus, nem tud nélküle élni, mi? 212 00:13:56,520 --> 00:13:59,040 Megvan ez a szendvicspapírom, de kicsit koszos. 213 00:13:59,075 --> 00:14:01,565 Szerintem a legjobb, ha írsz neki. 214 00:14:01,600 --> 00:14:04,920 Szöveg? Ne hallgass rá, semmit sem tud a romantikáról, 215 00:14:04,955 --> 00:14:07,440 csak beton és kövek. 216 00:14:10,000 --> 00:14:11,680 Megkaphatom a csomagolást? 217 00:14:27,280 --> 00:14:28,960 Ez origami. 218 00:14:52,320 --> 00:14:54,245 Jó reggelt. 219 00:14:54,280 --> 00:14:56,040 Szia, jó reggelt. 220 00:14:56,075 --> 00:14:58,480 Menj be, csapkodj. 221 00:14:58,515 --> 00:15:00,120 Sziasztok. 222 00:15:00,440 --> 00:15:03,480 - Ki ez? - Az új srác. - Az új srác? Szia új srác. 223 00:15:03,515 --> 00:15:08,000 Menj be és kezdd el egy réteg vakolattal. 224 00:15:08,400 --> 00:15:09,725 Rendben van? 225 00:15:09,760 --> 00:15:12,320 Hé, várj egy kicsit! 226 00:15:13,240 --> 00:15:14,880 Adj neki egy inget. 227 00:15:18,640 --> 00:15:22,400 - Mi a neved? - Amir. - Amir, szia. 228 00:15:23,640 --> 00:15:25,720 Amir, fogd ezt a két vödröt. 229 00:15:34,760 --> 00:15:37,600 Amir, dolgoztál? az építőiparban korábban? 230 00:15:44,960 --> 00:15:46,800 Emír? 231 00:16:29,360 --> 00:16:31,565 Ma nehéz nap van az egész izraeli nemzet számára. 232 00:16:31,600 --> 00:16:35,400 Csak illik ma közvetíteni egyértelmű üzenet ellenségeinknek 233 00:16:35,435 --> 00:16:38,085 hogy az IDF rendezi az eredményt 234 00:16:38,120 --> 00:16:41,600 a bulival e szörnyű bűn mögött... 235 00:16:41,635 --> 00:16:43,645 Bassza meg! Jön a heti szabadságom! 236 00:16:43,680 --> 00:16:46,360 Egy egész évet vártam erre a nyaralásra! 237 00:16:47,400 --> 00:16:51,525 Még jó, hogy leugrottam Eilatba az olajfúrótorony-fiaskó előtti hétvégén. 238 00:16:51,560 --> 00:16:55,320 A Home Front Command biztosan lesz rakétatámadás, amint az IDF megtorolja. 239 00:16:55,720 --> 00:16:57,640 Megújítottad a védőkészletedet? 240 00:16:58,000 --> 00:17:00,880 - Elnézést, nem értem. - Te turista vagy? 241 00:17:00,915 --> 00:17:03,760 - Biztosan kiválasztottál egy időpontot Izrael látogatására... - Elnézést? 242 00:17:03,795 --> 00:17:06,280 Hamarosan itt a háború, oké? 243 00:17:06,315 --> 00:17:08,280 Inkább menj haza. 244 00:17:17,120 --> 00:17:19,680 Szóval... élni Ramat Eliyahuban? 245 00:17:24,800 --> 00:17:27,960 Mondd... tudod hol van anyukád? 246 00:17:28,400 --> 00:17:30,920 Elment ruhát venni nekem, miért? 247 00:17:35,440 --> 00:17:38,440 Szégyelld magad, elküldöd anyukádat hogy elintézze a megbízásokat. 248 00:17:39,760 --> 00:17:42,000 Azt akarod, hogy börtönbe kerüljön? 249 00:17:43,520 --> 00:17:45,840 Anyád nem ment el a ruháidért, 250 00:17:46,560 --> 00:17:49,920 a tel-avivi kikötőbe ment. 251 00:17:51,760 --> 00:17:53,280 Igazán? 252 00:17:53,315 --> 00:17:54,800 Igazán. 253 00:17:56,040 --> 00:17:59,000 Ahol a jacht, amelyen Törökországból vitorlázott ki van kötve. 254 00:18:02,600 --> 00:18:04,365 És akkor eltűnt. 255 00:18:04,400 --> 00:18:07,520 Úgy gondoljuk, hogy beült egy járműbe az ott várt rá. 256 00:18:15,680 --> 00:18:17,560 Tudsz erről valamit? 257 00:18:18,800 --> 00:18:20,440 Nem. 258 00:18:22,880 --> 00:18:24,840 Milyen járműbe szállt be? 259 00:18:52,240 --> 00:18:54,080 Miért hoztál ide? 260 00:18:54,360 --> 00:18:56,380 Mit akarsz velem? 261 00:18:56,415 --> 00:18:58,365 Engedj el, az isten szerelmére, 262 00:18:58,400 --> 00:19:01,285 hogy talán Ő felmenti néhány bűnöd. 263 00:19:01,320 --> 00:19:05,880 Hagyd abba Istent mindenhez kötni, mielőtt valami igazán szörnyűt csinálnék. 264 00:19:06,680 --> 00:19:08,525 Tedd a kis szobába. 265 00:19:08,560 --> 00:19:10,760 - Milyen kis szoba? - Gyere be! 266 00:19:10,795 --> 00:19:12,800 Fáj a fejem. 267 00:19:12,835 --> 00:19:14,080 Gyerünk, győzd le! 268 00:20:14,440 --> 00:20:16,120 Jó kislány, Biscuit, edd meg a finomságodat. 269 00:20:16,155 --> 00:20:17,365 "Mikának" 270 00:20:17,400 --> 00:20:20,245 Ma eleget ettél, de neked tetszik... 271 00:20:20,280 --> 00:20:23,440 Clara, abba kell hagynod a macskák etetését, diétázniuk kell. 272 00:20:23,475 --> 00:20:27,497 Ó, Amir, drágám mit keresel itt? 273 00:20:27,532 --> 00:20:31,485 Itt beszélgetni vagy segíteni megetetni a macskákat? 274 00:20:31,520 --> 00:20:33,880 Valójában, Clara, szükségem van egy szívességre, Mikáról van szó. 275 00:20:33,915 --> 00:20:36,320 Adnod kell neki valamit. 276 00:20:36,600 --> 00:20:38,525 Ott van az épületünk. 277 00:20:38,560 --> 00:20:41,440 Tudom, de rohanok, Nincs időm odaérni. 278 00:20:41,475 --> 00:20:44,760 - Mit kell adnom neki? - Ezt a borítékot. 279 00:20:44,795 --> 00:20:46,725 Olyan szép. 280 00:20:46,760 --> 00:20:50,000 Egy jóképű fiatalember, segít enni... 281 00:20:50,035 --> 00:20:52,000 Clara, kérem a borítékot. 282 00:20:52,720 --> 00:20:55,280 Szóval ma nem jössz haza? 283 00:20:55,720 --> 00:20:58,085 Nem, ez... bonyolult. 284 00:20:58,120 --> 00:21:02,320 - A "bonyolult" csak egy lelkiállapot... - Ezúttal nem, Clara. 285 00:21:03,520 --> 00:21:06,005 Ugye nem szakítasz? 286 00:21:06,040 --> 00:21:09,800 Nem, természetesen nem, ezért van szükségem rád hogy ezt Mikának adja, nagyon fontos. 287 00:21:10,600 --> 00:21:13,091 - Rendben, amint... - Nem adod le? 288 00:21:13,115 --> 00:21:16,045 Természetesen nem. Amint hazaérek. 289 00:21:16,080 --> 00:21:18,760 - Köszönöm, Clara. - De előbb meg kell etetnem a macskákat. 290 00:21:18,795 --> 00:21:20,640 - Te vagy a legjobb. - Érted, nem? 291 00:21:20,675 --> 00:21:22,680 Futni kell... Igen, értem. Köszönöm. 292 00:21:33,360 --> 00:21:34,885 Megérkeztünk, asszonyom. 293 00:21:34,920 --> 00:21:38,520 Nem, néhány házzal előrébb van, vezessen tovább, lassan. 294 00:21:45,240 --> 00:21:46,605 Kapaszkodj. 295 00:21:46,640 --> 00:21:48,680 Ne kapcsolja ki a mérőt és csak vezess tovább 296 00:21:48,715 --> 00:21:50,680 mintha máshová vezetnénk. 297 00:21:50,715 --> 00:21:52,560 Bármit is mond. 298 00:22:04,120 --> 00:22:05,880 asszonyom... 299 00:22:07,200 --> 00:22:08,800 Hová, asszonyom? 300 00:22:09,640 --> 00:22:10,680 Helló...! 301 00:22:12,400 --> 00:22:13,480 Vezess tovább. 302 00:22:15,680 --> 00:22:17,280 Nem probléma. 303 00:22:38,000 --> 00:22:42,040 Annyira jó, hogy a tornaórát törölték, van időnk megcsinálni a körmünket. 304 00:22:42,075 --> 00:22:45,320 Denevér Mitzvádért, csillogó lakkkal megcsinálhatod a körmeidet, 305 00:22:45,355 --> 00:22:48,565 - Hát nem menő, Shira? - Mit? 306 00:22:48,600 --> 00:22:52,120 Lány, ma távol vagy, de nem még azt is észrevegye, hogy Tom kivizsgált téged. 307 00:22:52,155 --> 00:22:53,925 Tom kivizsgált engem? 308 00:22:53,960 --> 00:22:57,720 Ma teljesen kiakadtál. A Bat Mitzvád túl hamar megérkezett, 309 00:22:57,755 --> 00:22:59,717 megvan a fiú-tudatosság egy 10 évesről. 310 00:22:59,752 --> 00:23:01,680 - A 10 éveseknek nincs fiútudata. - Bingo. 311 00:23:31,800 --> 00:23:33,080 Helló? 312 00:23:35,120 --> 00:23:36,725 Shira, 313 00:23:36,760 --> 00:23:38,725 - ez neked szól. - Nekem? 314 00:23:38,760 --> 00:23:40,400 A nagynénje vagy ilyesmi. 315 00:23:40,435 --> 00:23:42,480 A nagynéném hívott...? 316 00:23:43,200 --> 00:23:45,560 - Halló? - Szia Shira. 317 00:23:45,800 --> 00:23:47,040 Anya?! 318 00:23:47,680 --> 00:23:50,485 - Hol vagy? - Édesem, ne mondd, hogy "Anya", oké? 319 00:23:50,520 --> 00:23:53,040 Csak tégy úgy, mintha beszélnél Sharoni nénivel, oké? 320 00:23:53,075 --> 00:23:54,200 Miért? 321 00:23:56,560 --> 00:24:00,240 Mert lehet, hogy az emberek követnek téged, és nem tudják, hogy én vagyok a telefonban. 322 00:24:05,240 --> 00:24:07,820 - Shira? - Igen, itt vagyok. 323 00:24:07,855 --> 00:24:10,400 - Megértesz? - Igen. 324 00:24:14,400 --> 00:24:17,520 Minden rendben lesz, édesem nagyon szeretlek. 325 00:24:18,240 --> 00:24:20,680 Menj el Zoétól hogy beszélhessünk, jó? 326 00:24:23,760 --> 00:24:24,760 Rendben. 327 00:24:30,400 --> 00:24:32,000 Egyedül vagyok itt. 328 00:24:34,280 --> 00:24:35,680 Jó. 329 00:24:36,680 --> 00:24:38,120 Hogy érzed magad? 330 00:24:40,400 --> 00:24:42,040 félek. 331 00:24:44,040 --> 00:24:48,040 Ne légy. Anya mindenről gondoskodik, ez csak egy félreértés, oké? 332 00:24:48,075 --> 00:24:49,365 hol vagy? 333 00:24:49,400 --> 00:24:52,200 Nincs túl messze, de most nem tudok hazajönni. 334 00:24:52,235 --> 00:24:53,680 Miért ne? 335 00:24:54,480 --> 00:24:56,845 Nem mondhatom el, de szükségem van rád hogy megcsináljon nekem néhány dolgot 336 00:24:56,880 --> 00:25:01,200 - Hogy találkozhassunk, jó? - Milyen dolgokat? Nem értem mit akarsz tőlem, 337 00:25:01,235 --> 00:25:05,045 - megijesztesz. - Shira, édes, nyugodj meg. 338 00:25:05,080 --> 00:25:08,520 Mondtam, hogy én gondoskodom mindenről, nem lesz baj. 339 00:25:08,840 --> 00:25:10,725 Apád itthon van? 340 00:25:10,760 --> 00:25:13,000 Nem, az adóhivatalnál van, este visszajön. 341 00:25:13,035 --> 00:25:14,805 Oké, figyelj 342 00:25:14,840 --> 00:25:18,020 Hagytam neked egy mobiltelefont emeleti boltban. 343 00:25:18,055 --> 00:25:21,200 Kérd meg Zoét, hogy vegye fel, ne menj oda magad, érted? 344 00:25:21,235 --> 00:25:23,857 - You mustn't do it yourself. - Oké. 345 00:25:23,892 --> 00:25:26,445 On the cell phone is my phone number. 346 00:25:26,480 --> 00:25:29,520 Mondd meg apádnak, hogy hívjon fel from outside the house, okay? 347 00:25:29,555 --> 00:25:34,000 - Have him call me from the yard, understood? - Igen. 348 00:25:34,035 --> 00:25:35,560 Oké, jó. 349 00:25:54,480 --> 00:25:56,320 Sharoni? 350 00:25:57,000 --> 00:25:58,720 Igen. 351 00:25:59,120 --> 00:26:01,040 Ebben a bevásárlóközpontban vagy? 352 00:26:03,280 --> 00:26:06,800 Igen. De nem mehetek a közeledbe, érteni? 353 00:26:08,320 --> 00:26:11,640 látni akarlak. Kérem. 354 00:26:13,400 --> 00:26:14,640 Kérem... 355 00:26:17,600 --> 00:26:19,880 I'll tell you where to look, 356 00:26:20,400 --> 00:26:23,200 - but don't lift your head. - Oké. 357 00:26:24,840 --> 00:26:27,320 I can't stay here for long, Shirush, 358 00:26:27,355 --> 00:26:29,800 ha egyszer meglátsz, elmegyek. 359 00:26:31,480 --> 00:26:32,680 Rendben van. 360 00:26:33,520 --> 00:26:34,680 szeretlek. 361 00:26:39,480 --> 00:26:41,240 szeretlek. 362 00:26:43,400 --> 00:26:46,200 Nézz magad mögé, a 3. emeletre. Lassan fordulj meg. 363 00:27:53,600 --> 00:27:56,720 - Hol van apa? - Útközben megállt a szupermarketben. 364 00:27:56,755 --> 00:27:58,805 - Hol voltál? - A plázában. 365 00:27:58,840 --> 00:28:02,120 - Gyere ki az udvarra. - De én eszem. - Csak gyere velem. 366 00:28:02,155 --> 00:28:03,560 De... 367 00:28:05,080 --> 00:28:06,360 Mit? 368 00:28:12,480 --> 00:28:13,880 Mi? 369 00:28:15,600 --> 00:28:17,600 Tudsz titkot tartani? 370 00:28:17,960 --> 00:28:19,000 Persze. 371 00:28:20,120 --> 00:28:25,960 Nézd, előtte nem ítélkezhetsz felette hallod az oldalát, amit nem. 372 00:28:26,520 --> 00:28:29,000 Shelly, adj egy kis szünetet. 373 00:28:30,840 --> 00:28:33,645 Szia Mika, hogy vagy? 374 00:28:33,680 --> 00:28:38,080 - Clara... lehetne rosszabb is. Hogy vagy? - Miért a hosszú arc? 375 00:28:38,115 --> 00:28:41,085 Egy fiatal lánynak nem szabad szomorúnak lennie, 376 00:28:41,120 --> 00:28:45,960 főleg ha a barátja olyan bájos és jóképű. 377 00:28:45,995 --> 00:28:50,680 Amiről eszembe jut, Amir adott neked valamit. 378 00:28:50,715 --> 00:28:52,920 - Hová tettem...? - Ma?! 379 00:28:53,840 --> 00:28:56,300 Biztos, hogy ma volt? 380 00:28:56,335 --> 00:28:58,907 Igen, együtt etettük a macskákat. 381 00:28:58,942 --> 00:29:01,480 Szenilisan néz ki... 382 00:29:01,515 --> 00:29:03,240 Mit adott neked? 383 00:29:04,320 --> 00:29:06,480 Valamilyen... boríték. 384 00:29:06,515 --> 00:29:08,640 Ma? Láttad ma Amirt? 385 00:29:09,720 --> 00:29:14,800 Igen, de nagyon sajnálom, Mika! nem találom. 386 00:29:14,835 --> 00:29:19,077 Várj, azt hiszem, tudom, hova tettem. 387 00:29:19,112 --> 00:29:23,320 Emlékszem, amikor hazajöttem... 388 00:29:23,355 --> 00:29:25,405 letettem a cuccaimat... 389 00:29:25,440 --> 00:29:31,320 - Várj, nincs itt... - Clara, otthon leszek, ha megtalálod. 390 00:29:31,355 --> 00:29:34,605 Rendben, Mika, kedves. borzasztóan sajnálom. 391 00:29:34,640 --> 00:29:37,680 - Jól van. - Ne aggódj, megkeresem. - Köszönöm. 392 00:29:37,715 --> 00:29:39,640 - Szívesen. - Viszlát. 393 00:29:41,320 --> 00:29:44,880 - Szegénykém, a nagymamámnál így kezdődött. - Mit csinált? 394 00:29:45,120 --> 00:29:46,680 Elmebaj. 395 00:29:50,720 --> 00:29:52,400 "Amir és Mika" 396 00:31:36,600 --> 00:31:38,325 - Apuci! - Apa, apa! - Mit? 397 00:31:38,360 --> 00:31:40,560 Látnod kell valamit kint az udvaron! 398 00:31:40,595 --> 00:31:42,725 - Gyere! - Csak hadd csomagoljak ki előbb. - Nem, nem, nem, 399 00:31:42,760 --> 00:31:45,165 - Mutatunk valamit. - Később csak gyere ki! 400 00:31:45,200 --> 00:31:47,571 - De... - Hagyd békén őket. - De be kell menniük a hűtőbe. 401 00:31:47,595 --> 00:31:51,400 A virágok, apa! Gyere ki! 402 00:31:51,435 --> 00:31:52,960 Gyere nézd meg a virágokat. 403 00:31:54,320 --> 00:31:55,840 Itt. 404 00:32:00,920 --> 00:32:02,680 mit nézek? 405 00:32:03,640 --> 00:32:04,680 Vesz. 406 00:32:05,720 --> 00:32:07,845 - Mi az? - Anya szerezte neked. 407 00:32:07,880 --> 00:32:10,720 Az országban van, de senkinek sem szabad tudnia. 408 00:32:11,480 --> 00:32:13,565 Korábban beszéltem vele Zoe telefonján, 409 00:32:13,600 --> 00:32:16,060 mondta nekem hogy ezt odaadja neked az udvaron. 410 00:32:16,095 --> 00:32:18,520 Apa, anya bajban van és csak te segíthetsz neki. 411 00:32:19,520 --> 00:32:21,680 Segítesz neki, igaz, apa? 412 00:32:24,080 --> 00:32:25,080 Igen. 413 00:32:33,040 --> 00:32:34,760 Szia. 414 00:32:36,560 --> 00:32:37,560 Szia Sagi. 415 00:32:39,720 --> 00:32:42,920 - Menj az ajtóhoz. - Menj! - Mindketten, hajrá. 416 00:32:42,955 --> 00:32:44,565 Siessünk. 417 00:32:44,600 --> 00:32:48,200 - Nem tudod magad bekapni az ajtót? - Mit akarsz tőlem? Apa azt mondta nekünk... 418 00:32:48,235 --> 00:32:50,000 Mi folyik itt? 419 00:32:50,520 --> 00:32:53,120 Nem mondhatom el, de bíznod kell bennem. 420 00:32:56,280 --> 00:32:59,605 - Helló. - Hé. - Én vagyok a "Most" technikus. 421 00:32:59,640 --> 00:33:03,440 hol vagy? Vele? Az a Yuval vagy Amir, akárhogy is hívják? 422 00:33:03,475 --> 00:33:06,437 - Apád itthon van? - Igen, kint van, miért? 423 00:33:06,472 --> 00:33:09,400 nem vagyok vele. Szükségem van rá, hogy hallgasson rám. 424 00:33:09,435 --> 00:33:12,280 Ez a kábelszekrény? 425 00:33:15,200 --> 00:33:18,800 - Sagi, velem vagy? - Én vagyok? már nem tudom! 426 00:33:18,835 --> 00:33:21,045 Van valami ötleted mi folyik itt? 427 00:33:21,080 --> 00:33:23,096 Az egész világ téged követ! Rendőrség, kihallgatások... 428 00:33:23,120 --> 00:33:25,416 Hazudtam a gyerekeknek és itt állok az udvaron, 429 00:33:25,440 --> 00:33:28,320 előre fizetett telefonon beszélünk! hol vagy?! mi folyik itt?! 430 00:33:28,355 --> 00:33:30,680 Sagi, fogd be a szád és hallgass rám! 431 00:33:31,040 --> 00:33:34,280 Mindent elmondok, ha találkozunk, de most hallgatnod kell rám. 432 00:33:38,560 --> 00:33:40,720 Te és a gyerekek most el kell hagynom a házat. 433 00:33:40,755 --> 00:33:42,845 Nem vagy ott biztonságban. 434 00:33:42,880 --> 00:33:45,720 - Mit?! - Hagytam neked egy autót a Deganya raktárnál, 435 00:33:45,755 --> 00:33:47,240 a kapu ki van törve. 436 00:33:55,120 --> 00:33:58,445 Hajtson Nof Harimba, Foglaltam neked egy szobát, 437 00:33:58,480 --> 00:34:01,240 és győződjön meg róla, hogy nem követnek, érteni? 438 00:34:01,275 --> 00:34:04,057 - Ki volt az? - Anya hívott a kábeles srác. 439 00:34:04,092 --> 00:34:06,840 "Ő itt van, de a gyerekek is" 440 00:34:08,560 --> 00:34:11,200 - Hívtál technikust? - Nem hívtam a technikát... 441 00:34:12,680 --> 00:34:14,560 "nem érdekel" 442 00:34:15,280 --> 00:34:17,860 Ő nem technikus! Sagi, könyörgök, 443 00:34:17,895 --> 00:34:20,440 vigye a gyerekeket és menj ki a házból, most! 444 00:34:22,400 --> 00:34:25,240 - Menj át az udvaron, ne menj be! - Menj, menj! 445 00:34:25,275 --> 00:34:26,920 Most, Sagi, most! 446 00:34:27,200 --> 00:34:29,200 Fuss, fuss! 447 00:34:35,480 --> 00:34:37,520 Fuss a raktár felé! 448 00:34:37,555 --> 00:34:38,680 Vigyázz magadra! Fut! 449 00:34:41,800 --> 00:34:44,040 Balra, balra! 450 00:34:47,720 --> 00:34:49,360 Fuss tovább! 451 00:34:49,395 --> 00:34:51,000 Shira, gyere ide! 452 00:34:51,520 --> 00:34:54,320 - Apa, be van zárva! - Csendben! 453 00:34:56,880 --> 00:34:59,840 - Gyerünk! - Kifelé, kifelé! 454 00:35:05,000 --> 00:35:07,240 - Apa, kié ez a kocsi? - Nem tudom. 455 00:35:20,800 --> 00:35:24,480 - Apa, hova megyünk? - Nyugi gyerekek, sikerült megszöknünk. 456 00:35:24,515 --> 00:35:26,571 - Ki volt ő? - Hívjon, ha elérte a vendégházat. 457 00:35:26,595 --> 00:35:29,200 Várj, meg kell nyugtatnom a gyerekeket. Viszlát. 458 00:35:41,040 --> 00:35:42,080 Helló! 459 00:35:42,600 --> 00:35:44,480 Hello, hall engem valaki? 460 00:35:47,880 --> 00:35:49,480 Mosh. 461 00:35:51,440 --> 00:35:53,400 Hello, hall engem valaki? 462 00:35:53,435 --> 00:35:55,360 Menj és nézd meg, mit akar. 463 00:35:57,320 --> 00:35:59,040 Gyerünk! 464 00:35:59,680 --> 00:36:01,045 mit akarsz? 465 00:36:01,080 --> 00:36:03,000 Használnom kell a WC-t. 466 00:36:06,200 --> 00:36:09,120 - Azt mondja, hogy használnia kell a WC-t. - Szóval vigye ki a vécére. 467 00:36:11,080 --> 00:36:13,000 Csak ügyeljen arra, hogy ne meneküljön el. 468 00:39:12,720 --> 00:39:14,120 Kész. 469 00:40:52,600 --> 00:40:55,600 Hamis zászló 470 00:41:03,280 --> 00:41:06,240 Angol: Hagit Harel Feliratok: Trans Titles Ltd.